동의어 뉘앙스 차이 (1) 썸네일형 리스트형 외국인 학습자가 한국어 어휘 선택 및 표현 오류 - 의미 확장과 문화적 맥락의 충돌 한국어 학습자가 자주 겪는 어휘 선택과 표현 오류의 원인을 심층 분석합니다. 문법은 맞지만 어색한 문장들이 왜 발생하는지, 의미망·문화적 맥락·동의어 뉘앙스 차이 등 실제 사례 중심으로 설명하며, 교사를 위한 어휘 지도 전략과 피드백 방안을 제시합니다.문법은 맞는데, 왜 어색할까?외국인 학습자가 한국어를 일정 수준 이상 학습하면, 문법적 오류는 줄어드는 반면 어휘 선택과 표현의 미묘한 어색함이 두드러지게 나타난다. “기분이 높아요”, “회의가 재미있어요”, “밥을 다 먹은 후에 배고파요” 같은 문장은 문법적으로 완전하지만, 의미적 부조화(semantic incongruity) 때문에 자연스럽지 않다. 이러한 현상은 단순히 단어 의미를 몰라서가 아니라, 단어 간의 결합 제약(collocational res.. 이전 1 다음
